Knowledge — Intuition — Fashion: Factors of Interpretation
Nikolaus Harnoncourt (translated from the German by Elliott Dunlap)
This article was originally published in “Studies in Music History: Presented to H.C. Robbins Landon on His Seventieth Birthday,” edited by Otto Biba, David Wyn Jones, and H.C. Robbins Landon.
Surely every musician, and even every listener, is stretched between the two poles of intuition and knowledge. All performance problems and all issues concerning the listener’s experience are addressed within the tension created by this concept. The musicologist normally personifies the notion of musical ‘knowledge.’ Theoretically he is knowledgeable of the speculative thought processes that all types of musical analysis and other such investigations require, and beyond that, he normally knows something about the historical and societal context of the work in question. The practicing musician [the conductor], rather, personifies the notion of musical ‘intuition.’ Even though he is only occasionally interested in analysis, he has as a rule a very direct and instinctive approach to music. He ‘knows’ how he must phrase a passage, how a musical work is to be organized. In the case of large-scale works such as Oratorios and Operas, he feels their whole coherence as so compelling that his resulting performances are infectious and gripping, although he generally invests no serious analytical thought. It is remarkable how disinterested many such ‘instinctive musicians’ are in academic information. Indeed, they harbor contempt for their ‘learned’ colleagues and consider them dry, lifeless and uninspired. It is really awkward for a conductor to have to explain a trill, turn, or even an appoggiatura to his orchestra; in the midst of a demonstration, the habitual ‘full-blooded musician’ can easily lose his connection to the music’s aura. ‘Knowledge’ is a necessary characteristic for those ‘dry’ types, but never for the ‘musical’ person.
Does this mean that music theory and practice are actually separate, that they don’t need, or are even virtually pushing away from one another? I believe that music must be sounded in order to exist, and that purely abstract studies of its practice only possess worth to the extent that they contribute to better performances. So, the performing musician bids for information that either increases the fire of his inspiration or increases his technical knowledge (something concerning tempi or formal coherence, etc.). Of course, this must also be effective for the listener; if he could better understand the work through academic information —that is, to have a deeper feeling for it— musicological work would be meaningful and productive for him. Otherwise such work would only enlarge library racks, aimed at the researching musicologist himself —it would be a type of inward intellectual exercise, relating to music only insofar as it was used as a kind of mental gymnastics.
Nonetheless, I believe that an instinctive musician can actually achieve very impressive performances that are only unprofessional in a basic sense; errors are only made because of a certain lack in the necessary knowledge. In general, when one wants to perform a work by a particular composer and not merely a personal rendition after one’s own feeling (cf. Meyer ca. 1900: phantasieartig ausgeschmückte Bearbeitung), then one should already have a specialized knowledge of the subject in order to understand the composer’s expression at all. One should therefore know that the meaning of musical notation changes from generation to generation just as verbal explanations do (expressive terms, tempo indications, playing instructions, etc.). So, if one ever makes errors by not following the composer’s instructions, then one should do this deliberately, and not out of ignorance.
Here are some examples of questions that are frequently answered incorrectly, or that haven’t been posed at all: Is Andantino faster or slower than Andante? What does Alla Breve mean? Upon reading ‘piu Andante,’ should one play faster or slower? …How obligatory are metronome markings? How much can one trust a printed edition? (Until today, in the circulated editions of Schubert’s Great C-major Symphony, a common-time symbol was printed preceding the introduction, although Schubert wrote Alla Breve — the typical result being that, at the transition, the slow tempo was corrected through an (unnatural) accelerando.) …What evidence speaks for or against the doubling of wind parts from a purely historical standpoint? How much significance can we attach to the original level of arrangement? How was a Recitativo originally executed —how should one do it today? …Were tempi held throughout in earlier times, and when, or did people modify them, playing at one moment slower, at another faster —what should one do today? The composer had musical instruments at his disposal that sounded differently from modern ones —today, it raises many questions to put more technically advanced instruments in place of them when faced with the opportunity… …so should one do it? Why?
Such a list of questions continues any way you like, until finally, the principal question of whether there really is a correct interpretation. Without a doubt, it is very interesting and important to seek out and understand the composer’s directions and wishes. Whether or not it is imperative that we fulfill them, however long after the composer’s death, is another question. My personal answer to this question is an enigmatic, convoluted ‘No.’ Interpretation, and with it, perhaps even the work itself, changes from generation to generation. All interpreters have always used the same sources and the same music but how they read and listen varies. For instance, the premiere of Mozart’s Symphony in G-minor (KV 550) or the Eroica, caused rousing sensations. While it is possible for each repeat performance before a public that knows these works to demonstrate new points of view, they will never again trigger the same disquiet or enormous shock. Music wants to take us by surprise, and the listener never can say whether the expectations he brings with him will be fulfilled or betrayed; for the listener this is a given, and he should be forced unaware into an adventure of genuine sensation. Upon the second hearing of a musical work, one already experiences it quite differently. No longer does the question ‘what?’ come first, rather the question ‘how?’ After a few years the work is ‘old’ and its once exciting novelties are common property. Thus we hear classical compositions completely differently today. It is as if they themselves have changed. The reality is that, on the one hand, our impression changes because of the expectant listening of those acquainted with it —and on the other hand, it changes because of the development of music since that time. Mozart’s Symphony in G-minor was totally different when heard for the first time around 1788, whereas today people ‘know’ this work and their sensations are overtaken by the ‘modern’ compositions of numerous generations. Therefore, these pieces of music say something entirely different today. What value is there in performing them again as they once were? A purely historical one ……hence, none.
From our own listening experiences we can probably get an overview of the interpretive history of approximately two generations. (I myself remember performances going back to about 1946). This shows that there is something like ‘fashion’ in interpretation, wherein people of following generations almost always react scornfully to older interpretations. Upon hearing older records – from around the beginning of our century – it’s remarkable that many listeners find everything that isn’t customary now to be bad and ridiculous. People will laugh at uncommon tempi and tempo modifications, the audible position-shifts of string players, singer’s glissando-like connection of pitches, embellishment of the texts, etc. Consider that these interpretations were at that time celebrated world-class performances, and one must recognize that our disparaging rejection is not aimed at the respective artists, but rather at the prevailing taste of that time and it is simply this that alters – continually!
The phenomenon of a ‘prevailing taste’ certainly doesn’t only concern music, but rather all the arts. For instance, in sixteenth century Italy, some painted panels from the fourteenth century were so disparagingly judged that they were burned in piles to melt the gold out of the undercoating. Stylistic terms such as ‘Gothic’ and ‘Baroque’ are insulting expressions from the following generations. The art of a past time is interesting only insofar as it corresponds to the prevailing mainstream taste. One can follow changes in tastes similar to those of fashion trends. Examples follow: Raphael must have knocked out Frescoes of Piero della Francesca – paintings he so admired that he let himself imitate – when he painted his Stanze in the Vatican. They were already approximately fifty years old and therefore old-fashioned (in proportion, consider: Mendelssohn – Mozart). Or: consider the Romantic Age’s predilection for a ‘simple’ colorlessness: initially the Greek sculptures and marble buildings were colored, but they had to be marble-white from then on; colorful Gothic statues and many winged altars were taken down to the bare wood of Oak or Lime because they loved the ‘natural’ wood, and the original color scheme was rejected as tasteless. Both are manifestations of unfounded Self-importance: That which is fashionable current and pleasing is placed above artistic truth.
In music there was a great enthusiasm for Händel around 1800 – less for Bach, but later, conversely, more for Bach . . .Anyhow, the instrumentation and the texture of the sound would be adapted each time; each generation had their adaptations of Händel, and since Mendelssohn, their adaptations of Bach also. Towards the end of the nineteenth century there was a St. Matthew Passion in Leipzig (“Bach City”) with timpani, trumpets, horns, and clarinets, and with orchestrated secco-recitatives. We also permit ourselves to laugh condescendingly about this as if the contemporaries, Brahms, Bruckner, and Johann Strauss were less musical or possessed less taste than we do today.
Observation of these fashion trends says to me that no one is in possession of a universally valid musical truth. People are not positioned to oversee and understand all aspects of past works. One involuntarily picks out those aspects that are in accordance with the current prevailing taste. Because of this, all great art is rich. It has something to offer to nearly every taste and time. In this way, the great classics have survived so that in the nineteenth century, and a large part of the twentieth century, another side is always illuminated, and their character is always changing; Another part of the whole is always presented. To think of what we have done with Haydn, Mozart, Beethoven and Schubert alone in the last eighty years – since there have been records! Every fashion trend produced a reaction: too romantic, too objective, too free, too strict, too big an arrangement, too small an arrangement; and people keep on claiming that it should be ‘just so’ and not otherwise. And people found what their predecessors did absurd and wrong.
In generations of richly varied concerts – they even went through downright hot and cold shocks! – musicology was not involved at all. It satisfied itself with publishing the results of research and following the general trend in the sphere of musical practice. This changed more and more as in the second and third decades of this century some musicians took advice from academics. People began to talk about style as well as interpretation. Now, everyone knows the destination of this journey: today, there are many performances of classical music that become labeled and substantiated as ‘authentic’ and academic. From the beginning of this trend it was not taken seriously at all for forty years. Today, people argue over whether it is ‘correct’ to play this or that Mozart symphony with four or six first violins and whoever doesn’t use an A = 430 Hz. will be denounced by many people as a terrible fraud. There is a ‘scene’ of historical music making that is almost as far-reaching as the old, established concert-life. Within this group everyone is acquainted with all available sources, and as often as possible, with all research results. The really relevant distinctions that can be made between interpretations arise from the various explanations of the sources and from the personal temperament of the interpreters.
So have we now found the pure and true way to make music? Is the uncertain interpretive journey through capriciousness and fashion trends at an end? Do we now finally know how it must be done, what is correct and what is false? Or are we at an end but still on the journey – and will our successors laugh at us just as we laughed at our predecessors? Are we not thereby especially ridiculous, that on the basis of our little discoveries about orchestral seating arrangements, and all the other matters, we now imagine that we really know the truth? Indeed, we know some things that people did not know fifty or one hundred years ago, but about some things we know no more than they knew even at that time. Hopefully the balance has held itself to some degree and we haven’t lost more than we’ve gained.
People are proud of every advance; I have always found that one should remain skeptical in the face of these strides. Surely with every achievement we must also give something up. Whether the gain is more significant than the loss will not come to light until sometime later.
An example I offer is the continual striving for greater precision in ensemble playing that people have worked for in the last twenty years; should everything really be just so terribly together? —Every note sounded at exactly the same time as those written above and below? What if the composer in his fantasy placed something totally exact in front of something else that is indistinct? If that which was not only more beautiful were also correct?!? Our putative knowledge is therefore very relative. Indeed, a great part of what we know about music from the past comes from descriptions; musical events are describable, but not unambiguously so. Hence, various people gather totally different results from the same sources.
Let’s look at a few details more precisely: It has been reported that some composers (e.g., Händel or Schubert) had, in contrast to their contemporaries, rejected tempo fluctuations. This can mean that they actually played in a ‘metronomic’ tempo, but it can just as well mean that they were so accustomed to great tempo fluctuations (from today’s perspective they liked them considerably) that they weren’t felt as such. Or: Numerous sources since the sixteenth century talk about the vibrato of singers, strings and winds; some give precise and very understandable criteria for when it is applicable. Now does this mean that all other passages are to be played without vibrato? After all, it’s conceivable that people took a light quivering for granted and did not call it a ‘vibrato’ at all . . .The sources deal with what appeared important to the authors and self-evident truths (although for the most part they are no longer familiar today) were not addressed at all.
As concerns the ‘historical sound:’ I believe that we know quite precisely how certain organs and recorders from the sixteenth through the nineteenth centuries sounded (we will never find out how they were really played), but all those instruments whose tone production is essentially determined by the player could have sounded one way or in an entirely different way. I have often listened with astonishment to the sounds produced by oboists on different instruments from different schools: Oboist ‘A’ (from Vienna) and oboist ‘B’ (from Cologne) compared their ‘modern’ instruments first, and then different baroque oboes. It turns out that the variation created by the players is much greater than that created by the instruments.
I intend to know how a waltz or a fast polka would have been danced and played around 1860 in Vienna, but will I ever really know? People know the dance steps, and there is a thorough tradition running through several generations of musicians that tells us how people played this music – nonetheless, legally speaking, it is merely circumstantial evidence for me to say it was surely that way. This knowledge is not provable, or ‘watertight.’ Dancers of the time would probably make it clear to us that the familiar steps have changed almost imperceptibly from generation to generation, and how today, after more than a hundred years, they are executed so differently. This process intervenes even more in music: We don’t exactly know how the criteria for a good performance would have been assessed at that time as we do at any time today; the steadiness of tempi, the exactness of the note values, the intonation (that is, fine gradations of pitches), the articulation and the phrasing; tone quality, beauty of sound, vibrato, etc. There is every reason to believe that the standards themselves within this relatively brief time (approx. 130 years) have changed greatly. For example: people took a heavily modified, fluctuating tempo when it was marked as steady; the note values played corresponded with the note heads much less than today; and on the other hand the intonation was more precise, but equal temperament was not followed, rather other systems; the individual sounds were played and combined with one another totally differently from the way people do today, and in the strings as well as the winds the tone quality itself was completely different because of a different concept of sound and different vibratos.
We attempt, then, to play a Strauss waltz exactly after the intentions of the composer; we choose the authentic level of arrangement, the same hall (for the level of arrangement only makes sense in relation to the acoustics of the hall), the same instruments, the tempi that tradition demands, following those tempo modifications that Strauss wrote down, and yet . . .Strauss personally enters the hall and laughs, “What are you all playing?” . . .He brings his orchestra and plays the waltz for us as they played it at that time, truly ‘authentic.’ Now we are amazed and perhaps laughing as well. In any case, we are extremely surprised because it is completely different from what we had in mind, and because it doesn’t correspond at all to our taste (for instance, the sound of violins without vibrato, the audible shifts in register, the tempo changes, etc.) Everyone from both groups said ‘People can’t expect a ‘modern’ audience to listen to this.’ To the people of 1865, our performance is just as unreasonable as their is to us in 1995. It’s very strange, almost unbelievable, but if it were not true I’d be very much mistaken.
In my opinion this has nothing to do with ‘better’ or ‘worse’ at all, but, in principle, with differences, precisely with that which I described earlier as ‘fashion.’ Based on the experience of the last eighty years, we are inclined to demand a continual revision of the art of interpretation. (Orchestras originally found some of Bruckner’s symphonies unplayable, and today they play them without any problems, etc.). Within this framework I don’t want to go into such hypotheses in more detail, but only to maintain that, on the basis of my study of the sources, I believe the earlier orchestras (the court orchestra of Maximilian I around 1500; Monteverdi’s group in Mantua around 1610; the archiepiscopal orchestra in Kremsier around 1660; the court orchestra in Köthen around 1720; Haydn’s orchestra around 1760; Mendelssohn’s orchestra around 1840, etc., etc.) have been at a consistently high level for several hundred years. It is taste and fashion themselves that vary – in playing and in hearing.
Another example: (I) Bach plays his fifth Brandenburg Concerto with his colleagues in Köthen. All present are deeply stirred. People have never heard such playing, neither technically not emotionally. This passionate, and, at the same time, touching and sensitive music, moved the musicians and the listeners. People are beside themselves, shaken and seized (and everything was done correctly, according to the rules in place at the time, as every musician was familiar with them – just as people have attempted to distill them from the ‘sources’ 230 years later). (2) A great pianist plays the same piece with his colleagues in 1950. The players and listeners are deeply moved . . .(just about everything was done ‘falsely,’ because none of the musicians concerned themselves with the ‘rules.’ People knew nothing at all of such rules and simply played this great music intuitively). (3) A group with ‘period instruments’ plays the same piece in 1985 (everything was done ‘correctly’ and accurately, according to the now generally well known and fairly obligatory interpreted sources). There is no doubt – this is how it is and people should only do it this way.
What was ‘real’ and what was ‘false’ about these three performances? Intuition says: Performances I and 2 were good (because they were moving), performance 3 was poor (because it was cold). Knowledge says: performances I and 3 were good (because they were ‘proper’) and performance 2 bad (because it was full of stylistic errors). Of course, only performance I was truly proper. Performance 3 certainly did not have fewer errors than performance 2. Of course, a very cold performance of the sort of performance 2 is conceivable, as is a very heavily emotional performance of the third type. It’s just that the second disregards ‘knowledge’ in principle and rests only on intuition, whereas the third insists on its academic approach – it is a different standard.
One can see that this topic is complicated and it is hardly possible to come to a binding and final conclusion. In its essence, occidental music belongs to its time of origin and the problem appears to lie therein. It is actually destined for unique hearings just as a speech is. Therefore, every time basically has its own music. Here there is no problem of performance practice, and no necessity of interpretation and explanation – contemporaries understand it because they live with it.
Music has lost its old, direct linguistic function. Today people always want to hear the same pieces again, already knowing how beautiful they are; the other conversation-like, and often alarming, side has been lost as a result of frequent hearings. A repertoire such as we have today, with a foundation of so many works that will always be played again and again, contradicts the basic idea of this fleeting art. The call for new music haas been effective with few exceptions up until the previous century, and the composers (until Haydn and Mozart) had not reckoned that their works would still be played after 200 years. History has developed differently; for reasons not discussed here that concern all arts, there is now a ‘Repertoire’ that will be played containing chiefly ‘old’ music. Today it is no longer surprising to listeners that most of the works played are well known to them.
For musicians, there is the possibility of living up to these antiquated views and offering as ‘authentically’ as possible the beauties of the past – ‘the way it was then.’ Apart from the fact that this is a fallacy, because we can never find out how it really was then, it cannot, in my opinion, justify this extravagant musical life.
* * *
To recap: History – of course, art and music history especially – is always contemporary history, that is to say it only apparently accounts for the historical topic, but in truth deals with the present. From this one could tell something of today’s musician: Since people in the present transpose [or transcribe] the work anyway, the paraphrased interpretation of the instinctual musician is perfectly tenable – only people mustn’t describe any interpretation as ‘correct.’ People could also (and this is in keeping with my viewpoint) demand a thorough knowledge of all accessible foundations that concern the piece as the basis of every interpretation, these being the surrounding intellectual history, the history of its origin, the problems of the first performance, their effect, the declared intentions of the composer . . .and many technical details (the historical meaning of the notation, the verbal commentary, the tempo markings, etc.), down to the characteristics of period instruments and the musicians that played them at that time. We cannot do without intuition, that is, the whole emotional sphere. At any rate, intuition is also ‘historical’ and generally the most important thing. One also mustn’t call the resulting interpretation ‘correct’ even if he attempts to render all the historical information; although such an interpretation can be just as touching (perhaps even more intensely so) as one made by purely instinctual musicians, and indeed it should even bring us nearer to the work. But, both remain interpretations of our time. They have a character that is just as definite as that of any other interpretation and future generations will deal with them and judge them just as we have done with the interpretations of our predecessors.
I believe it has gradually come to light in the last 100 years that there are masterworks that don’t age. They leap over generations and remain relevant. Their content is so important that they must be conveyed again and again. So, it could be that we have all the information about the ‘correct’ performance that is really necessary in order to get, once again, beyond the How? to the essence of the work. The ‘knowledge’ that is only, in the end, apparent knowledge, can lead us to the realization that in every time it is possible to make a fashionable, present-day interpretation that is still in the original spirit of the piece, and perhaps even with means far beyond those of the ‘historical’ camp. This is the challenge of synthesizing intuition and knowledge – that synthesis being, in the end, the only working bridge that can link us to the masterworks.
Los Angeles, CA, 2002 (orig. published in 1996)